Đây là bella Napoli. Naples xinh đẹp.
Tôi đã tới đây một lần với Quân đoàn 5 trong thời chiến.
Người dân Naples hoan hô chúng tôi suốt con đường từ điểm đổ bộ.
Nửa tiếng sau, họ bán xăng của chúng tôi ở chợ đen.
Và những đứa trẻ trên đường phố...
xúm lại xin thuốc lá, trộm những gói quân tiếp vụ.
Những lúc như vậy, đồ hộp Mỹ thế chỗ cho mì spaghetti trong thành phố này.
Tôi chỉ quay về đây để giải quyết di sản của anh tôi.
Nếu có chút may mắn, tôi sẽ đi khỏi đây mà không cần phải uống một ngụm nước nào.
Xin chào các cô gái. Hình như tôi quen chị của các cô.
Một người trong họ đang đeo cái huy chương hạnh kiểm của tôi.
Phải, tôi chắc là không có gì thay đổi.
Này. Để tôi tự xách va li của mình, hiểu chưa?
Đưa cái va li đó lại. Tôi không muốn cãi cọ.
Ê, quay lại đây. Đưa cái va li đó lại. Quay lại đây.
Đưa tôi cái va li.
Chào ông.
Chuyện này là sao đây?
- Ông Hamilton? - Phải.
Tôi là luật sư Mario Vitale.
Đây là anh bạn trẻ làm việc cho tôi. Gennariello.
Hắn là anh bạn trẻ làm cho tôi từ lâu lắm rồi.
Đi, chúng ta sẽ ra xe của tôi.
Xin mời.
Ông biết, tôi hy vọng ta có thể giải quyết chuyện này dứt điểm và nhanh chóng.
Tôi muốn quay về Rome kịp giờ lên máy bay.
Ngày mai tôi phải có mặt ở Philadelphia.
Thật đáng tiếc. Tôi muốn giới thiệu thành phố Naples với ông.
Một thành phố quyến rũ, rất quyến rũ.
Nhưng ông lại đang vội. Tôi, cũng vậy, là một người của hành động.
- Vậy nên đừng phí thời gian. - Phải.
- Mời. - Không.
Ông chỉ uống nước đóng chai?
Phải, nhưng chỉ khi tôi biết được họ đóng chai ở đâu.
Bây giờ, ông có thể vui lòng cho tôi biết về mọi chuyện đã xảy ra với anh tôi.
Ông biết đó, chúng tôi không hẳn là một gia đình gắn bó.
Một sự vụ đau buồn, rất đau buồn. Một tai nạn khủng khiếp.
Nhưng ông phải nhìn theo cách này.
Anh của ông và người hiền phụ mến yêu đã cùng nhau bay tới thiên đường.
Người gì?
Người hiền phụ mến yêu, vợ ông ấy.
Đã cùng nhau bay tới thiên đường.
Vợ của anh tôi vẫn hoàn toàn khỏe mạnh. Bà ấy đang ở Philadelphia, dưới đất.
Theo chỗ tôi biết thì cô Concettina Curcio...
đã cưới anh của ông, ông Joseph Hamilton, 10 năm trước.
Một con người tầm vóc, anh của ông ông Joseph Hamilton.
Một quý ông theo đúng nghĩa của từ đó...
theo đúng nghĩa xưa nay của từ đó.
Anh tôi là một người lười biếng, vô trách nhiệm, vô tích sự và vân vân...
theo đúng mọi nghĩa của từ.
Trừ khi anh ấy đã thay đổi rất nhiều trong những năm sau này.
Không. Không hề.
Ông có bằng chứng rõ ràng, xác thực nào về việc anh tôi và...
người đàn bà Curcio đó...
À, nói sao, ông biết...
Có, có một thứ khá rõ ràng.
Đó là một đứa bé 8 tuổi, cao chừng này.
Một đứa bé dễ thương, rất dễ thương.
Một đứa bé?
Một cậu bé đáng yêu, Fernando. Nó được gọi là Nando. Cháu của ông.
Ông ngạc nhiên vì có một đứa bé ở đây?
Phải, vợ anh ấy sẽ còn ngạc nhiên hơn.
Tôi muốn nói cái người ở Philadelphia, không phải cái người đã bay lên thiên đường.
Phải, tôi có thể hiểu được.
Khi Joe bỏ đi 10 năm trước, anh ta nói với bà ấy là chỉ đi uống một ly bia.
Tôi chắc là ông ta đã uống được rồi. Xin mời.
Chúng ta chỉ vào xe hay có cần phải đóng hộp bằng dầu ô-liu không?
Đứa bé không có ở Naples này...
nhưng chúng ta sẽ đi nói chuyện với người dì đang chăm sóc nó.
Này, chờ một chút.
Tôi không hề nghĩ là mình sẽ dính líu vào bất cứ chuyện gì như thế này.
Trước hết, làm sao tôi biết chắc đó là con của anh tôi?
Anh của ông không quá tốt đẹp...
nhưng gia đình Curcio là một gia đình đáng kính.
- Người dì có thể giải thích mọi chuyện. - Hy vọng vậy.
Làm ơn, dịch cái đầu gối ra.
Sao ta không ra ngoài và khiêng chiếc xe đi?
Chúng ta làm gì ở đây?
Đây là lễ hội để tôn vinh Đức Mẹ Bị Xiềng Xích.
Tôi tưởng là ta đi tìm người dì đang chăm sóc đứa bé.
Một tấm hình của Đức Mẹ được tìm thấy vào năm 1576.
Tôi không quan tâm năm 1576.
Lucia.
Ông Hamiton, đây là Nữ hoàng của Lễ hội...
Nữ hoàng Aragon...
Cô Lucia Curcio, em vợ của ông.
Em-không-phải-em-vợ của ông Em vợ anh Joseph của ông.
Chào anh. Tôi đã rất muốn gặp anh.
Chào cô.
Cái áo cô Curcio đang mặc đáng yêu quá phải không?
Và ai là Nhà Vua Nasone?
Ông biết đó, cái người có cái mũi bự nhất là Nhà Vua Nasone.
Đó là vào năm 1576...
Không.
- Anh vừa nói gì? - Tôi nói là tôi muốn biết...
- Đáng tiếc là ông ấy phải đi rất sớm... - Tôi thích anh ta.
- ...bởi vì nếu ông gặp thằng bé... - Thằng bé?
...chúng ta có thể tìm cách giao thằng bé cho ông ấy.
- Có phải đó là lý do anh ta tới Ý? - Không.
Nếu có chút may mắn, ta có thể thuyết phục ông ấy.
Nếu ông nói với anh ta một lời về việc này, tôi sẽ moi tim ông ra.
Cô Curcio, có rất nhiều chuyện mà tôi muốn biết.
Chúng ta có thể tới một chỗ nào đó để có thể nói chuyện một cách yên ổn và...
- Nói chuyện sao? - Một cách yên ổn!
Đừng có nói với tôi bằng cái giọng như vậy. Không có gì cần phải la.
Tôi xin lỗi, nhưng cái ban nhạc khủng khiếp này làm ồn quá...
Xin lỗi. Tình cờ đó là Dàn nhạc Hoàng gia của tôi.
Tôi phải tìm hiểu thông tin đem về cho gia đình về rất nhiều chuyện.
Về đứa bé đó. Ai đã nuôi nó, người ta đã bỏ nó ở đâu?
Cháu tôi đang được tôi nuôi. Tôi không có bỏ nó ở đâu hết.
Tôi xin lỗi. Tôi hiểu vậy, nhưng tất nhiên...
Nhờ Chúa, tôi có một cái nhà đẹp, cái villa của tôi ở Capri, Villa del Palazzo Reale.
Thiên nhiên ở đảo Capri là tốt nhất.
Thiên nhiên là người thầy vĩ đại nhất cho cuộc sống...
và tôi muốn Nando được hưởng lợi từ nền giáo dục này.
Tôi hân hạnh được biết anh, nhưng chúng tôi không cần anh.
Điện Hạ.
Điện Hạ. Cô Curcio. Làm ơn.
Ông Hamilton.
Tôi bị các người lôi kéo vào chuyện mất thời gian gì ở đây?
Nhà Vua Nasone.
- Tới đây, để tôi giới thiệu ông. - Đi năm ngàn dặm để gặp Pinocchio.
Nữ Hoàng Aragon, em-không-phải-em-vợ của tôi, đã biến mất.
Cho nên tôi phải đi theo nàng trên chiếc thuyền đầu tiên...
mà tôi tìm được để tới hòn đảo Capri lãng mạn...
khoảng hai tiếng say sóng từ Naples.
Tôi chỉ biết được tên của cái villa của cô ta, Villa del Palazzo Reale.
Villa của Cung điện Hoàng gia.
Ở cái cái hải cảng nhỏ xinh đẹp này...
tôi có thể cảm thấy lời nguyền ma thuật của cái hòn đảo ma thuật này.
Những cư dân vô tư, hồn nhiên...
tìm kiếm những du khách hồn nhiên.
Có vẻ như đúng là nơi lý tưởng để cho anh tôi sinh sống.
Một cộng đồng thân thiện, đáng tin cậy.
Bốn người hái nho, và những người còn lại uống rượu.
Không, cám ơn. Quần áo của tôi sẽ không thích hợp với anh.
- Villa del Palazzo Reale? - Không.
- Villa del Palazzo? - Không, thưa ông, không.
- Cô Curcio, cô Lucia Curcio? - À, có.
Nando.
Hoa rất đẹp. Mới hái. 300 lire.
Không, cám ơn.
200 lire. Đặc biệt cho bà.
Bán lỗ rồi.
Tôi không cần hoa, nhưng cháu cầm cái này đi.
Không, thưa bà. Không sao đâu. Hôm nay cháu đã kiếm đủ tiền rồi.
Tặng bà.
- Quà của cháu. - Cám ơn.
Thật dễ thương.
Ông đi với cháu.
Cháu biết cô Curcio?
Biết. Bà ấy là vợ chú của cháu. Dì.
Nữ Hoàng Aragon?
Dám chắc là trong toàn vương quốc của bà ấy không có một cái bồn tắm.
Sao?
Bỏ đi. Đưa chú tới gặp thủ lĩnh của cháu.
Được rồi. Chúng ta sẽ đi xe ngựa. Bà ấy là bạn của cháu. Rẻ lắm.
Chú nhìn cái gì vậy?
Bằng chứng. Bằng chứng sống động, không thể chối cãi.
Cháu rất giống một người mà chú quen.
Chào mừng tới gia đình.
Đây rồi, thưa ông.
- Là đây hả? - Phải.
Villa del Palazzo Reale?
Phải. Villa của Cung Điện Hoàng Gia. Hai trăm năm tuổi.
Trông như mới 199 năm.
Không, đừng bận tâm. Chú xách quen rồi.
Fernando. Tao đói. Ta ăn chưa?
Lucia.
Ồ, ông Hamilton.
Xin chào, Điện Hạ.
Tôi vô cùng xin lỗi, tôi không biết. Ở đây lộn xộn quá.
Này, Nando, cháu biết ai đây không?
Đây là chú của cháu, người chú ở Philadelphia, bên Mỹ.
Michael Hamilton. Chào đi.
- Sao chú không nói cho cháu biết? - Chú thích ngạc nhiên.
Tôi vô cùng xin lỗi vì anh gặp chúng tôi như thế này.
Hồi còn ở Naples, chúng tôi bị một trận hỏa hoạn kinh khủng.
Cái villa bị cháy trụi, không còn gì hết.
Nên chúng tôi chuyển tới đây, tới xóm của những người hầu.
Và tôi vô cùng bối rối. Anh không biết đâu.
Chúng tôi còn không cứu được những bức họa nữa.
- Lucia! - Đây là một căn nhà đẹp.
Bữa tối. Thức ăn. Tôi trả tiền cô để làm gì?
Được rồi, tôi tới ngay.
Tôi mệt mỏi.
Kéo giúp tôi được không?
Ôi cuộc đời.
Bây giờ thì anh biết rồi. Anh thấy rồi. Tôi đã nói dối anh.
Bây giờ anh ở đây, nhìn thấy cái lâu đài của tôi.
Bây giờ anh biết tại sao tôi không muốn anh tới...
bước vào đây, lên giọng Mỹ, và nói:
"Thật là một nơi kinh khủng để nuôi một đứa bé."
Không máy giặt. Không nước đá. Không bơ lạc.
Nơi tận cùng thế giới.
Tôi sợ là cô đã đánh giá sai tôi. Tôi không thể chịu nổi món bơ lạc.
Vậy đó, chúng tôi sống vậy đó.
Ra đây, tôi phải cho Nando ăn.
Chỉ còn nó có ý nghĩa đối với tôi.
Không có gì nhiều, nhưng cũng mời anh ăn cùng chúng tôi.
Không, cám ơn. Tôi phải đi chuyến tàu cuối về Naples.
Nhưng nếu có ai chịu nghe tôi nói chỉ một phút thôi...
Đây là Michael Hamilton, em của cha của Nando.
Phải rồi. Con mắt nhìn giống hệt nhau.
Không, tôi xin lỗi phải làm ông thất vọng. Nó hơi bị loạn thị.
Loạn...
Cô biết đó, tôi không hề biết chuyện gì đã xảy ra với Joe từ hơn một năm qua.
Anh ấy không bao giờ viết thư, chỉ trừ những khi anh ấy cần tiền.
Và bởi vì hãng luật của tôi đại diện một ngân hàng lớn ở Philadelphia...
anh ấy nghĩ là tôi có thể gửi những mẫu vật.
Bây giờ, tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với tất cả số tiền đó.
Và, là một đại diện cho những người thừa kế của anh ấy...
Anh muốn gom góp những con rắn...
Dòng Sông Vàng, và Mưa Sao Băng...
- Cái gì? - Và bánh xe Catherine đôi?
Anh không biết sao? Số tiền mà anh đã gửi cho anh của anh, anh ấy đã đầu tư vào...
fuochi d'artificio, tiếng Anh gọi là gì... Pháo hoa.
Pháo hoa?
Phải, chính xác. Ở Ý, đó là một việc kinh doanh tốt.
Vào mỗi ngày lễ thánh đều có bắn pháo hoa.
Và có ngày nào mà không lễ thánh đâu?
Cô muốn nói là tôi đã cho anh tôi vay hơn 14.000 đô để mua nến La Mã?
Pháo hoa của Cha là đẹp nhất thế giới.
Nhưng anh thấy đó, anh ấy rất đam mê thứ đó, anh hiểu không?
Anh ấy không làm gì hết ngoài việc bắn pháo hoa để tiêu khiển.
Và cháu có giúp. Rất đẹp.
Quá đẹp, không ai đủ tiền để mua chúng. Anh ấy là một nghệ sĩ.
Đúng là vậy. Quá nhiều tiền.
Chắc nó phải tạo ra một ánh sáng vô cùng đáng yêu.
Bây giờ, về chuyện tai nạn.
Để dì lấy rượu. Cháu đi lấy ly đi.
Đó không phải là chuyện nên nói trước mặt một đứa bé.
Tôi xin lỗi.
Chị tôi, anh trai anh...
trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.
Cả hai đều chết đuối.
Và chỉ còn Nando với mình tôi. Joe tội nghiệp.
Anh ấy yêu biển trong cơn giông. Tôi hiểu điều đó.
Nếu như phải chết, tôi cũng chọn vịnh Naples trong một đêm thu.
Với tiếng gió và sóng gầm...
và một người tôi yêu bên cạnh.
Với một đứa con trên bờ và không gì trong ngân hàng ngoài pháo hoa?
Người ta chết khi phải chết.
Hay có khi, ở Philadelphia thì khác?
Không, tôi nghĩ là không khác.
Cho nên, tôi ở lại với đứa bé. Tôi chấp nhận số phận của mình.
Tôi sống cuộc sống vất vả này, thức dậy lúc 5 giờ sáng...
để nấu bữa sáng cho Luigi, để kiếm thêm ít tiền.
Không ngạc nhiên tại sao tôi ngủ quên vào giữa trưa.
Và bây giờ anh tới đây để lấy đi thứ duy nhất mà tôi yêu...
để bắt đứa bé tội nghiệp đó theo anh!
- Sao, tôi hả? - Phải, anh.
Tôi? Bắt nó đi? Cô có điên không?
Tôi muốn gì ở một đứa bé? Tôi sẽ làm gì với nó?
Tôi dự định ngày kia sẽ kết hôn...
và đi hưởng tuần trăng mật.
Anh không tới đây để bắt Nando đi?
Tất nhiên là không.
Sao anh không vào trong ăn mì spaghetti? Chắc anh đói lắm rồi.
Cám ơn, nhưng thật tình tôi phải đi.
Uống với chúng tôi chút rượu. Và ăn chút mì với sốt phô mai.
Nói nghe, làm sao cô xoay xở được? Các người sống bằng gì, cô và Nando?
Chuyện này một chút, chuyện kia một chút. Tôi may, tôi đan.
Tôi làm mẫu cho một cửa hàng...
...để tôi có cái để mặc. Cũng không tệ.
Chúng tôi có một cuộc sống tốt đẹp, Nando và tôi.
Tôi rất tiếc là không được tốt hơn. Nhưng đó là lỗi của anh tôi, không phải của cô.
Và tôi rất biết ơn vì những gì cô đã làm cho con của anh ấy.
- Nó cũng giúp ích rất nhiều. - Này.
Cái này để làm gì?
Cho bất cứ gì cô cần, để cho cuộc sống dễ chịu hơn.
Và sẽ còn thêm nữa mỗi tháng, với lòng biết ơn của tôi.
Nhưng anh thấy đó, anh đã có ấn tượng sai rồi.
Chỗ này, chỉ là tạm thời thôi.
Tôi thật ra là một diễn viên.
Ngay lúc này thì không có gì...
nhưng Darryl Zanuck đã muốn ký hợp đồng với tôi.
Nhưng hợp đồng là cửa tử đối với một nghệ sĩ, anh có nghĩ vậy không?
Lấy tiền đi.
À, nếu anh khẩn khoản. Tôi sẽ trả lại sau.
- Trên thiên đường. - Lo ăn đi.
Chỉ còn chừng đó cho một ông già sao, lo ăn? Dù sao, cũng không tệ.
Thôi, tạm biệt.
- Tạm biệt. - Cám ơn.
Tạm biệt, con trai. Nếu cháu cần bất cứ gì, cứ cho chú biết.
Cháu đã có mọi thứ rồi.
Tất nhiên.
Này, ông ơi. Chú quên này.
Cám ơn.
Chú biết cha cháu sao?
Phải, chú biết cha cháu.
Chú và ông ấy là anh em à?
Phải.
Không phải lỗi của ông ấy khi không có ai mua pháo hoa.
Chú cũng nghĩ vậy.
Nó rất đẹp, rất, rất đẹp.
Chú biết.
Chào.
- Anh có nói tiếng Anh không? - Đây là Capri mà, thưa ông.
Chiếc thuyền 8 giờ 15 đi Naples đâu?
Không có thuyền 8 giờ 15. Chuyến cuối là 7 giờ.
Lịch trình in trên này đây mà.
Vô ích thôi. Nó đi rồi
Ông muốn một phòng đẹp tối nay không? Nhà trọ Belmare?
Tôi tính giá rẻ cho, của em họ tôi.
Dám chắc là em họ anh in cái lịch trình này luôn, phải không?
Không. Là tôi.
Đêm đó họ chơi nhạc phục vụ du khách ở quảng trường...
trong khi những người Ý về nhà, xem tivi.
Còn tôi thì lo giặt đồ.
A-lô?
A-lô? Phải, tôi có đặt một cuộc gọi đi Philadelphia.
A-lô, em yêu, phải em đó không?
Không, anh chỉ đang cố gắng cho qua thời gian. Sao?
Nghe này, cưng, em chỉ cần gọi cho ai đó và giải thích với họ...
là chúng ta sẽ phải hoãn đám cưới lại thêm một ngày nữa.
Chỉ một ngày thôi, em yêu.
À, anh bị kẹt trên hòn đảo này, cưng. Tối nay không còn chiếc thuyền nào.
Lịch chạy thuyền bị sai.
À thì, ai cũng biết là lịch sai, cho nên họ không buồn nhắc tới.
Không, Linda, em yêu. Anh cũng nhớ em.
Anh chỉ có một mình trong căn phòng khách sạn giặt đồ và nghĩ tới em.
Nói lớn lên một chút, được không, em yêu? Tiếng nhạc lớn quá anh không nghe em được.
Không, không phải trong hộp đêm.
Không, họ chơi nhạc ngoài trời. Ngoài trời, ở dưới đường.
Bây giờ là 1 giờ khuya.
Không, anh không say, anh chỉ vừa chải răng bằng một chút whiskey, có vậy thôi.
Em nín khóc đi, được không, cưng?
Nhất là với giá 12 đô một phút điện thoại.
Linda tội nghiệp. Khi một người đàn ông độc thân lâu như mình...
hôn nhân không phải là một giải pháp, cũng không phải là một điều cần thiết.
Chỉ là một phương tiện để được giảm thuế mà thôi.
Chỗ này chắc có đủ mọi quốc tịch và mọi giới tính...
kể cả những thứ mà tôi chưa từng nghe nói tới.
Cái đó, thì tôi có nghe rồi.
Uống gì, thưa ông?
Một tách cà-phê.
Espresso?
Cà-phê.
Một cappuccino?
Cà-phê.
Tôi thua rồi. Cứ đem ra bất cứ gì mà ông thích.
Cái này có diễn ra suốt đêm không? Ông biết đó, đã hơn một giờ rồi.
Làm sao người ta ngủ được ở trên đảo này?
Ngủ cùng nhau.
- Này, anh bạn, có muốn đi hộp đêm không? - Có.
- Hộp đêm Capricio. - Cám ơn.
Gái rất xinh đẹp.
- Không quần áo. - Cám ơn.
Nando.
Chú, không muốn rời Capri, hả?
Chú muốn đi hộp đêm không?
Cháu có biết mấy giờ rồi không?
Ai cũng biết mấy giờ, ở trên gác chuông.
- 1 giờ 13 phút, 1 giờ 14 phút. - Ngồi xuống.
Được rồi.
Làm sao sáng mai cháu thức dậy đi học được?
Cháu có đi học, phải không?
Giờ không thích hợp với cháu.
Sao?
3 giờ, 4 giờ chiều, có thể, sau khi ngủ trưa.
Nhưng 8 giờ sáng? Điên.
- Dì cháu nghĩ sao về chuyện này? - Cháu không biết.
Bà ấy cũng không thức trước 8 giờ.
Bà ấy làm việc trong hộp đêm tới sáng. Thấy chưa? Hình của bà ấy đây.
Đẹp, phải không?
- Bây giờ cháu về nhà và đi ngủ đi. - Không thể được. Giao việc rồi.
200 lire, để phát cái này.
- Có ký tên cháu. - Để chú phát cho.
Bây giờ cháu về ngủ và mơ về người da đỏ.
Đàn ông da đỏ.
♪ Bạn muốn làm người Mỹ người Mỹ, người Mỹ ♪
♪ Bạn sinh ra ở Italy ♪
♪ Bạn muốn sống theo thời Nhưng bạn uống whiskey và soda ♪
♪ Bạn chỉ nhảy lạc điệu ♪
♪ Bạn nhảy rock 'n' roll ♪
♪ Bạn chơi base ball ♪
♪ Thuốc lá mà bạn hút ♪
♪ Làm cho mẹ hết tiền ♪
♪ Nó chỉ làm cho bạn nghẹt thở ♪
Chào. Muốn đãi tôi một ly không?
Tôi xin lỗi vì làm cô thất vọng. Tôi chỉ tới đây vì công việc.
Tôi cũng vậy.
À, không phải tối nay. Tôi đang muốn đi.
♪ Bạn muốn làm người Mỹ ♪
♪ Bạn muốn làm người Mỹ người Mỹ, người Mỹ, người Mỹ ♪
♪ Nhưng bạn sinh ra ở Italy ♪
♪ Thôi bạn ơi biết làm gì đây ♪
♪ Được rồi, người Naples ♪
♪ Bạn muốn làm người Mỹ ♪
♪ Whiskey, soda, rock 'n' roll ♪
Cô ta đáng yêu quá phải không? Cô ta xinh đẹp quá phải không?
Và bây giờ, tôi phải làm tình với du khách, bởi vì họ giàu.
Có ai tới từ Texas không?
Ông thích không?
Này. Ông đưa cô ấy cái này giúp, được không?
Được, thưa ông, tôi hiểu.
Không, ông không hiểu đâu, nhưng bỏ qua chuyện đó đi. Nhà nghỉ Belmare, tầng hai.
10.000 lire?
Cho cô ta. Cô ta sẽ nhận nửa kia trên gác.
Người Mỹ.
Chỉ có một điều. Đừng chỉ tôi cho cô ta.
Tôi không phải là người đưa cái này cho ông.
Người đưa cái này vừa mới đi.
Nhưng, thưa ông, tôi không hiểu.
Cứ lên đó và nhét nó cho cô ta và nói là hắn đang chờ. Hiểu chưa?
Ông muốn tôi đưa cái này giúp một người đàn ông khác?
Ồ, ông không thích gái.
Chuyện đó tính sau. Và cái này cho ông. Trọn gói.
Cám ơn, thưa ông.
Vâng, tôi đã lừa được cô ta rồi.
Hay cô ta làm rớt chìa khóa bởi vì cô ta đang cười hăng quá?
Chào mừng về nhà.
Chào, người yêu.
Chào, bé cưng. Sao anh lâu quá vậy?
Và anh không cần phải nhọc công như vậy, anh chàng đẹp trai.
Vậy sao?
Cho bà mẹ nóng bỏng này ôm một cái nào.
Ra khỏi đây.
Quá đáng lắm rồi. Anh thật tình nghĩ...
Tôi muốn tìm hiểu một điều về cô và chắc chắn là tôi đã hiểu ra rồi.
Anh nghĩ người bồi đó đã nói gì với tôi?
Hắn nói:
"Tên ngốc đó vừa bảo tôi...
"đưa cho cô cái chìa khóa và nửa đồng tiền này...
"và nói đó là của một người nào khác."
Anh nên học nói tiếng Ý. Không khó lắm đâu.
Tôi biết. Nhưng điều khó là học nghĩ theo kiểu Ý.
Tôi đã biết đây là phòng của anh. Tên anh có trên va li.
Ngay cả trên đồ lót.
Anh đã làm một việc rất giỏi. Tôi phải thán phục anh.
- Cô nên ủi đồ cho tôi. - Tại sao, tôi cũng muốn.
Anh có tới ủi đồ của tôi không?
Cô đã vui vẻ đủ rồi. Bây giờ hãy nghe tôi một phút.
Tôi không quan tâm cô là gì hay cô không là gì...
cô đã đủ tuổi để tự chăm sóc cho mình.
Nhưng thằng nhỏ thì không. Nó vẫn còn là một đứa bé ngây thơ. Và tôi muốn nó vẫn như vậy.
Nhưng nó không có nhiều cơ hội, lớn lên trên hòn đảo tình yêu này.
Làm việc tới hai giờ sáng, chưa từng biết đi học.
Và anh có thể lo cho nó tốt hơn sao? Anh và những đồng tiền xé đôi của anh?
Tôi chưa bao giờ nói tôi có thể. Tôi có bạn bè ở Rome trong trường Mỹ...
có thể nuôi dạy nó thích đáng.
Sẽ rất đáng yêu cho nó khi ở một mình với những người lạ.
Điều đó có thể tốt cho nó để được làm trẻ em trở lại.
Cô đang dạy nó lớn lên nhanh quá, năm tới nó có thể bị gọi quân dịch.
- Cô có sẵn sàng cho nó đi lúc 8 giờ sáng không? - Anh không thể bắt nó.
Nó đã được giao cho tôi chăm sóc. Luật pháp sẽ không cho phép anh.
- Ở đây có luật sao? - Chỉ dành cho du khách.
Luật sư người Ý của tôi sẽ lo chuyện này. Sáng mai tôi sẽ gặp cô.
- Tôi sẽ không dậy đâu. - Tốt.
Tôi rất thích ném phụ nữ ra khỏi giường.
Có lẽ anh nên bỏ chuyện này đi...
anh sẽ không cần phải tự giặt đồ.
Chào, bé cưng. Này.
Chào, dì Lucia.
Nói tiếng Anh đi. Dì phải nói với cháu bao nhiêu lần nữa?
Muốn có một việc làm tốt ở Capri không? Phải nói tiếng Anh giỏi.
Hút thuốc, 8 tuổi. Cháu là gì, trụ cột của gia đình hả?
Điếu dài, 40 lire một điếu.
- Có đầu lọc. Tốt cho dì. - Phải, rất tốt.
Hút thuốc vào lúc 2 giờ khuya.
Trẻ em mà vậy sao?
- Phải rồi, có sao đâu? - Phải, không sao.
Mau lên, lên gác đi ngủ.
Đi ngủ ngay lập tức, hiểu chưa?
Mau lên, đi.
8 giờ sáng mai cháu đi học.
Đi học? Làm ơn đi, cháu đã làm điều xấu gì? Nói nghe đi.
Mọi thứ. Mọi thứ con làm đều xấu.
Mỗi đêm cháu phải đi ngủ, hiểu chưa, ngủ sớm.
Không còn bán hoa héo cho du khách ở Marina Grande nữa.
Và cháu phải mặc áo, thắt cà-vạt, mang giày.
- Dì biết gì không? - Gì?
- Ngày mai cháu sẽ đi khỏi đây. - Phải, cháu sẽ đi.
- Sáng mai ông ấy sẽ tới đưa cháu đi. - Ai?
Lo zio, ông chú, ông Hamilton.
Ông Hamilton? Để làm gì?
Để làm gì? Cháu là con của anh của ông ấy.
Cháu tưởng ông ấy thích thấy cháu sống trong cái chuồng lợn này sao?
Dì nói với ông ấy là ở đây được mà.
Dì không chắc. Bây giờ dì chắc rồi.
Cháu thấy ở đây được không?
Chắc rồi. Được. Tại sao không?
Cháu sẽ đi Rome, học trường Mỹ.
Tốt hơn một cái chuồng lợn.
Tắt đèn trong bếp đi.
Cháu không muốn đi.
- Chờ tôi. - Được.
Chào, Mẹ Hubbard. Giỏi ghê.
Nando đâu?
Tôi đã hỏi nó rồi. Nó không muốn đi với anh.
Được rồi. Tôi biết là sẽ có chuyện này.
Có vài thứ mà...
đô-la Mỹ không thể mua được, anh Hamilton.
Không nhiều, nhưng cũng có vài thứ.
Này. Chờ một chút. Làm sao tôi...
Làm sao tôi lại giống như một tên ngáo ộp vậy?
Tôi chỉ muốn cho một đứa bé mà tình cờ tôi thích có được một mái nhà và được đi học...
và rồi cả một Đế chế La Mã đổ sập lên đầu tôi.
Làm ơn, tôi khuyên anh nên đi đi.
Được, nếu tôi đi, tôi sẽ trở lại với luật sư của tôi.
Người nói tiếng của cô.
Tôi ghét phải lôi cô ra tòa, nhưng đó là do cô muốn.
Lucia?
Không có gì.
Ông người Mỹ này, ông ta muốn bắt cóc Nando và đưa nó đi khỏi Capri.
Vì mục đích gì, tôi không biết.
Anh Hamilton tới từ Mỹ.
Bạn thân của tôi, Renzo Amato. Anh Hamilton.
Chào anh.
Tại sao các người không rút khỏi Trung Đông?
Các người chỉ muốn dầu, dầu, dầu.
Dầu, dầu, dầu.
Không, anh ta chỉ muốn Nando.
Thế nào rồi hắn cũng sẽ muốn dầu. Dầu.
Thôi mà, mọi người, đừng làm náo loạn...
chỉ tại vì anh ta tới đây để mua một đứa bé Ý tội nghiệp bằng vàng của Mỹ.
Tôi chỉ muốn cho thằng bé có một cuộc sống tốt đẹp...
như những đứa bé tôi biết ở Mỹ.
Mỹ. Con gái tôi, nó đã đi Mỹ.
Và chuyện gì xảy ra? Có bầu.
Có bầu.
Chuyện đó không thể xảy ra ở Philadelphia.
Đó chính là Philadelphia.
Anh tôi đã bỏ đi 10 năm trước.
Làm ơn, không cần phải làm náo động.
Nếu đó là điều anh muốn, anh gọi luật sư của anh, tôi gọi luật sư của tôi...
chúng ta sẽ giải quyết chuyện này một cách thích đáng.
Tất nhiên, với những người bạn ở Bộ Tư Pháp của tôi...
có khi anh có thể bị trục xuất nữa.
À, vậy tốt. Sẽ đỡ tốn tiền vé.
Về nhà đi!
- Đưa tôi về nhà nghỉ. - Đi bộ đi.
Về nhà đi!
Fernando. Thay đồ đi học, như thường lệ.
Hỏi người ta xem ở đâu.
Phải, đây này. Chuyện gì xảy ra với cuộc gọi đi Philadelphia của tôi.
Cố gắng gọi họ lại.
A-lô? Pronto?
A-lô?
- Nando. - Cháu phải nói chuyện với chú, cho nên cháu tới đây.
À, đúng là một quyết định thông minh.
Nếu cháu gọi điện thoại, thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ nghe được nhau.
Cám ơn.
- Hãy ra ngoài. - Được rồi.
Chú vừa định ăn trưa. Nhưng trước hết, hút một điếu đã.
Nghe đây, Chú. Cháu không thể bỏ dì Lucia.
Gọi chú là Mike.
Mike, Nando mà bỏ đi, Lucia sẽ gặp rắc rối.
Lucia rất dễ gặp rắc rối. Chú hiểu không, Mike?
Phải. Chú nghĩ là chú hiểu.
Lucia, bà ấy không thông minh.
Nhưng bà ấy rất đẹp. Chú hiểu chưa? Rắc rối là ở đó.
Chú nghĩ là bà ấy có thể tự lo cho mình được.
Không. Một cô gái một mình ở Capri, ai cũng săm soi.
Cháu không muốn mọi người săm soi dì Lucia.
Cho nên cháu ở lại. Được không?
Chú là một người tốt.
Chú nghĩ cháu nên ngồi lại một chút.
Thấy chưa, chú đang làm việc nhà.
Còn cháu thì sao?
- 8 giờ sáng, cháu ngủ gục. - Cháu đói không?
Chú nghĩ cháu sẽ thích ăn sandwich chung với chú.
- Sandwich? - Phải.
Sandwich thịt băm. Thịt băm phô-mai.
Phải. Chú phải mất hai tiếng tra tự điển mới gọi được nó.
Bây giờ, hãy bỏ nó chung với nhau.
Thịt băm, gia vị, rau diếp...
hành, phô-mai, cà chua.
Đồng hồ của chú. Đồ Mỹ. Cái này nhắc chú gọi điện thoại về Philadelphia.
Chú đeo cái gác chuông lên tay để làm gì?
Thời gian có thể là một thứ rất quan trọng.
Đôi khi trên một hòn đảo nhỏ như thế này, chúng ta quên mất nó.
Nhưng quên thì quên, nó vẫn không dừng lại.
Chẳng bao lâu ta sẽ trở thành một bồi bàn già, hay một người đánh xe ngựa già...
hay một ca sĩ già người Naples với một tay guitar già, hát bài "Come Back to Sorrento."
Bây giờ chúng ta tới thời khắc của sự thật. Có hành, hay không hành?
Tối nay cháu có hẹn hò với một cô gái nào không? Không, Chú cũng không.
Vậy thì ăn hành.
Chiều nay người ta sẽ không cần có radar để biết mình ở chỗ nào đâu.
Của cháu đây.
Không, không, không.
Cháu phải hết sức cẩn thận khi tiếp cận với một cái hamburger.
Nếu cháu cho nó thấy là cháu sợ nó...
thế nào rồi áo cháu cũng sẽ dính đầy mù tạt.
- Ngon. - Vậy à?
Vậy tốt hơn rồi. Hãy cho nó biết ai là ông chủ.
Cháu cũng sẽ phải tấn công cuộc đời theo cách đó.
- Cuộc đời? - Phải.
Nhưng cháu phải biết cách. Cần phải được giáo dục để biết.
Cháu đi học một trường tốt, có một khởi đầu tốt hơn người khác...
và cả thế giới này sẽ là cái bánh hamburger của cháu.
Cháu phải thức lúc 8 giờ sáng?
Phải. Cháu phải thức lúc 8 giờ sáng. Rồi, có lẽ sau này...
cháu sẽ tới Mỹ, nơi mà có một thứ gọi là cơ hội...
cho tất cả mọi người.
Còn dì Lucia?
Bà ấy sẽ tạo cơ hội riêng cho bà ấy, ngay tại Capri này.
Chú ơi, chú đi học? Chú có cơ hội?
Tất nhiên.
Chú tưởng cháu muốn thành người Mỹ giống như chú? Không đời nào.
Này, chờ một chút.
Cháu có một nửa là người Mỹ, cháu biết không?
Chú không nói với ai, cháu không nói với ai.
Cháu đã có đủ rắc rối rồi.
Cha cháu là một người Mỹ.
Chứ còn gì nữa. Người Mỹ 100 %.
Cho nên mẹ cháu không có đám cưới...
không có nhẫn cưới, không có gì hết, chỉ có Nando.
Chú tưởng cháu không biết sao?
Chú rất tiếc về cha cháu.
Cha cháu không có gì sai. Ông ấy làm pháo hoa đẹp, rất đẹp.
Được rồi. Được rồi.
Chú không được bắt cháu khỏi dì Lucia. Chú không bắt được Nando. Cháu sẽ bơi, cháu sẽ chạy.
Này, cháu nghe chú nói một chút được không. Hãy nghe chú, Nando.
- Bao nhiêu lần rồi, cảnh sát không bắt được. - Nando.
Làm sao một người Mỹ ngu ngốc bắt được? Chú không bắt được, không ai bắt được.
Này, Nando.
Gì?
Cháu là một tên cứng đầu, phải không?
Đúng rồi. Cứng đầu.
Cứ như vậy.
A-lô? Ồ, phải, Linda.
Dịch vụ điện thoại của người Ý cũng không quá tệ.
Em cần phải thông cảm với người Ý.
Và, Linda, anh vừa có một ý.
Em có muốn có một đứa con không?
Tất nhiên anh sẽ về cho đám cưới trước.
Anh không nói con mình, anh muốn nói con của một người khác.
Em làm ơn, thánh thần ơi, cho anh một cơ hội để giải thích được không?
Đó là con của anh trai anh.
Một thằng bé người Ý. Nó cần một mái nhà.
Cần phải biết khoan dung.
Không biết anh còn hiểu em không nữa.
Không, ngày mai anh không về.
Nếu đó là cách em nhìn nhận, thì cũng là cách anh nhìn nhận.
Nhạc từ dưới đường vọng lên. Linda.
Ở đây người ta chơi nhạc dưới đường phố.
Và nếu em không phiền, anh nghĩ anh sẽ xuống dưới tham gia với họ. Tạm biệt.
Theo tôi biết, ở Mỹ, mì spaghetti đựng trong hộp. Đưa đĩa đây.
- Hả? - Ngon hơn của cô.
Sao, tất nhiên, cái gì tôi làm cũng dở tệ.
- Không mùi vị. - Không mùi vị?
- Không. - Ông nói không mùi vị?
Nói tiếng Anh.
Đây là thông báo về một phiên tòa ở Tòa án Capri.
Từ tên luật sư ngu ngốc Vitale.
Tôi biết rõ hắn. Hắn sẵn sàng bán mẹ đẻ của hắn để lấy 50 lire.
Tôi đang bắn hết tất cả những gì còn lại trong số pháo hoa của anh tôi.
Số còn lại của tình anh em trị giá 14.000 đô-la.
Nhưng nếu nó thành công, nó sẽ xứng đáng tới từng đồng xu.
Bây giờ, thưa quý vị, tiếp theo là một biến thể của riêng tôi.
Anh bạn Giuseppe và tôi cần một ai giúp để châm ngòi.
Có ai xung phong không?
Tôi không muốn là một tay tài tử vì có thể bị thương.
Tôi cần một tay chuyên nghiệp.
Ở đây có ai đã từng làm việc này không?
Nếu vậy thì màn trình diễn chấm dứt.
Giuseppe, dẹp xuống hết.
- Không, cháu là người chuyên nghiệp. - Sao?
- Cháu là người chuyên nghiệp. - Cháu là một người chuyên nghiệp?
Vậy thì lên đây. Cháu muốn đốt pháo hoa phải không?
Tất nhiên.
Đưa cháu một cái.
Bây giờ, cháu đốt bên này và chú sẽ đốt cái bên kia.
Cháu đếm đi.
Bây giờ bắt đầu.
Bây giờ chạy mau kẻo chết!
Đẹp quá. Pháo hoa đẹp quá chừng.
- Ở đây. - Được.
Ê, Nando. Mau lên! Mau lên.
Cháu tới đây.
Cẩn thận nghe. Đây là quả bóng duy nhất mà chú kiếm được.
Không.
Được rồi.
Cái tiếng gì vậy? Từ đâu ra?
- Cái đồng hồ. - Đồng hồ?
Để kêu cháu dậy. Dì muốn cháu muộn học sao?
Thì muộn học một ngày có sao đâu.
Cơ hội chỉ gõ cửa một lần.
Có bao giờ dì nghe về Benjamin Franklin chưa? Ở Philadelphia?
Chắc là chưa. Chưa.
Chim dậy sớm bắt được sâu. Muốn nhanh cũng chẳng được.
Để dành cho những ngày mưa.
Để dì giúp cho.
Rất thông minh, người Mỹ.
Ông ấy cũng cho cháu cái này. Để sau này, cạo râu.
Sẽ có ngày.
- Dì biết Mike nói gì không? - Gì?
Có thể cháu sẽ đi Philadelphia.
Trường tốt hơn. Học từ 7 giờ sáng.
Cháu muốn đi Mỹ không?
Có thể. Dì nghĩ sao?
Dì nghĩ cháu nên làm những gì con muốn làm.
Cháu không biết mình muốn làm gì.
Cách khả dĩ duy nhất là chứng minh...
rằng cô Curcio không đủ tư cách đạo đức đề làm người giám hộ cho cậu bé này.
Và tất nhiên, vì sự hợp tác lâu dài của tôi với gia đình...
Và hơn nữa, sẽ mất thời gian. Rất nhiều thời gian.
Và bởi vì anh phải đi ngay, đám cưới ở Philadelphia đang chờ.
Sẽ không có đám cưới nào hết.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Than ôi, đời là bể khổ.
Giữa bể khổ của ông...
tôi hy vọng ông có thời gian để chuẩn bị cho phiên xử ở tòa.
Luật pháp, lúc nào cũng luật pháp.
Tôi thấy luật pháp thật đáng ghét.
Có lẽ có một cách dễ chịu hơn nhiều để giải quyết vấn đề này.
Như là gì? Bắt cóc hả?
Thôi mà. Một anh chàng đẹp trai, đầy sức sống như anh...
lại gặp khó khăn trong việc lấy những gì hắn muốn từ một cô gái xinh đẹp như cô Curcio...
ở Capri, và muốn đưa ra luật pháp?
Cái thứ luật pháp sẽ giúp cho anh...
phạm phải một hành động thô bỉ không hề có chút gallant nào.
Thực tế, anh thích áp bức một người phụ nữ...
hơn là dùng biện pháp dịu dàng như là bằng một bó hoa, một bài hát để đạt được ý mình sao?
Một bó hoa và một bài hát? Cô ta sẽ đánh tôi bằng một cái bánh pizza.
Tôi đã nói chuyện với cô ta. Tôi biết rõ hơn anh.
Cô Curcio rất có cảm tình với anh. Cô ấy đã nói với tôi.
Tôi giống như một người cha của cô ấy, không may là vậy.
Tạm biệt. Nếu có gì cần ông, tôi sẽ gọi.
Tất nhiên.
Luật sư Vitale.
Cẩn thận, nói tiếng Ý, hắn hiểu hết mọi chuyện.
Tôi hết biết nói ông rồi.
Xin hãy lịch sự và đi đi.
Sẽ không hay cho tôi khi bị nhìn thấy nói chuyện với đối phương.
Ông gọi mình là người Ý...
vậy mà ông đồng lõa với một người Mỹ để bắt một đứa bé đi.
- Tôi là một luật sư. - Ông là một con lợn.
Người ta có thể vừa là một luật sư và một con lợn cùng lúc. Chuyện đó vẫn thường xảy ra.
Thằng bé Nando khủng khiếp đó, đúng là phiền toái. Nó còn không phải của tôi nữa.
Nhưng ông phải hiểu, nó là thứ duy nhất mà tôi có.
Và ông và luật pháp của ông sẽ bắt nó đi.
Có khi là vậy, có khi không. Có khi nó tùy thuộc ở cô.
Ở tôi?
Thôi mà, Lucia. Có cần tôi phải nói ra không?
Một cô gái xinh đẹp như cô...
lại gặp khó khăn khi muốn lấy những gì cô ta muốn từ một người đàn ông đẹp trai ở Capri sao?
Và nhân tiện...
cô có biết hắn đã hoãn cái đám cưới của hắn lại chưa?
Vậy sao?
Ông Hamilton rất có cảm tình với cô.
Một tình cảm sâu đậm. Ông ấy đã nói với tôi.
Cô hãy tin lời nói danh dự của tôi.
Lời nói danh dự của một con lợn.
Nhưng là một luật sư.
☺ ☺ Không biết ông nói gì nhưng tôi cũng nghĩ vậy!!! ☺ ☺
Theo luật sư của tôi, cô gái này có cảm tình sâu đậm với tôi.
Tôi cũng thường nghe nói gái Ý thích những người chín chắn.
Và chắc chắn tôi đáp ứng yêu cầu đó. Tôi đã sẵn sàng để thử sức mình.
Tất nhiên là vì lợi ích của Nando.
♪ Carina! ♪
♪ Em xinh đẹp như tranh, em là Carina ♪
♪ Em vẫn còn là một em bé ngây thơ mới lớn ♪
♪ Chưa từng biết tới mùi vị ngọt ngào của trò chơi tình yêu ♪
♪ Xinh đẹp ♪
♪ Trong cõi đời này không có ai xinh đẹp như em ♪
♪ Đôi môi em vô cùng ngọt ngào ♪
♪ Và dù có muốn hôn anh em cũng thẹn thùng không dám ♪
♪ Carina ♪
♪ Em hạnh phúc và vô tư, em là Carina ♪
♪ Và anh đã nhóm lên một ngọn lửa trong trái tim tội nghiệp của em ♪
♪ Biết làm gì cho một trái tim đơn côi ♪
♪ Bởi vì, Carina, Carina, em biết đó là sự thật ♪
♪ Nhìn em thật đáng yêu Tán tỉnh em thật vui ♪
♪ Ôi, Carina mến yêu Em biết anh yêu em thật nhiều ♪
♪ Carina! ♪
♪ Diventi tutti giorni piu Carina ♪
♪ And yet I'm just a simple signorina ♪
♪ Che non cognosce il dolce gioco del amore ♪
♪ Graziosa ♪
♪ Nessuna donna al mondo E piu graziosa ♪
♪ Perche la mia boccuccia deliziosa ♪
♪ Se vuole un bacio non ha il coraggio di mentir ♪
♪ Carina! ♪
♪ Allegra e spensierata sei Carina ♪
♪ Ma con il broncio sembri ancor piu bella ♪
♪ tu sei la stella che manca in ciel ♪
♪ Bambina mia ♪
♪ Em làm anh lâng lâng như uống sâm-banh ♪
♪ Đáng tiếc là tất cả tình yêu của các anh đều là vô vọng ♪
♪ Bởi vì đàn ông tới rồi đi ♪
♪ Nhưng Carina vẫn còn đây và cô ấy sẽ mãi còn đây ♪
♪ Carina còn đây Và cô ấy sẽ mãi còn đây ♪
Quý cô vừa hát đó, ông đưa cái này cho cô ấy giúp được không?
Vâng, thưa ông. Tôi đưa hết tờ bạc hay một nửa?
Đưa hết.
Và tờ bạc này, là của ông, hay là của cái người vừa mới đi?
Là của tôi.
Bây giờ ông thích gái rồi hả?
Cũng vất vả lắm.
Cám ơn vì lời mời của anh.
Cám ơn vì lời mời của cô. Chúng ta đang cư xử như những đứa trẻ ngốc nghếch ngày xưa.
- Tôi mời cô uống một ly... - Tôi mời anh uống một ly...
- Ngồi đi, xin mời ngồi. - Tất nhiên.
Cô uống gì?
Anh muốn tôi uống gì?
Cô sẽ không dám đâu. Nó rất Mỹ.
Tôi thích nước Mỹ. Whiskey và soda và rock 'n' roll.
Một whiskey bạc hà đúp và một chai bourbon Kentucky tiếp theo sau.
Quý cô đây sắp trở thành một món gà chiên.
Và cho anh, một món uống rất Ý.
Tôi được gì đây?
Hãy tin tôi. Anh thích ô-liu Ý không?
Tôi đã bắt đầu thích tất cả những thứ ở đây.
Anh nên thử món pizza Melanzana của tôi.
Tôi đang mong đây.
Phải. Như thế này ta mới biết cái nào là cái nào.
Bắt đầu như thế này lúc nào cũng vui.
Tôi không biết có gì trong này, nhưng lá cờ của tôi đã rủ rồi.
Tình Bạn Vượt Đại Dương.
Phải, đó là cái mà Liên Hiệp Quốc luôn luôn kêu gọi.
Phải. Thêm chút nữa nghe?
- Phải, chỉ vài giọt nữa thôi. - Phải. Thêm chút nữa.
Cái đó nghĩa là gì?
Anh có thể nói: "Tới chỗ nào mà nó chảy xuống."
Tôi sẽ uống vì cái đó suốt đêm. Và vì món Melanzana của cô.
Cô muốn khiêu vũ với tôi không?
Phải, cưng ơi, đi, hãy khiêu vũ.
Chụp.
Chào.
Cô không muốn nhận quà sao?
Tôi không thích thấy bất cứ gì, hay bất cứ ai ràng buộc.
Tạm biệt.
5 giờ sáng.
5 giờ. Một giờ tốt.
Phải, một giờ tốt.
Lucia đã dẫn tôi đi tham quan mọi cảnh đẹp kỳ thú ở Capri...
kể cả cái Hang Xanh nổi tiếng...
nơi có những lái thuyền thổ dân đặc sắc hát những bài hát Ý thời thượng.
Nhìn kìa. Đẹp quá chừng.
- Chào tạm biệt. - Chào, buổi sáng.
- Chào. - Dì Lucia.
Có một tuyến xe lửa dây cáp đưa bạn đi ngắm cảnh...
từ cảng tới thành phố Capri...
với giá chính xác 50 lire, khoảng 8 xu.
Lúc đó, tôi đã không ngần ngại mua một vé tháng.
Tôi hy vọng thời tiết tốt đẹp cho đám rước và Lễ hội...
tôn vinh Mẹ Đồng Trinh Catena.
Cô sẽ dẫn đầu đám rước này luôn à?
Không, nhưng mỗi năm, cho dù có chuyện gì...
tôi cũng đi cùng các bạn, để cầu nguyện.
Lại đây. Tôi muốn nói chuyện với cô một phút.
Cô biết không, mỗi lần tôi gặp cô, cô lại là một cô gái khác.
Một vũ công, một nữ hoàng, một bà nội trợ, một tín nữ.
Tôi không thể biết cô thật ra là loại người gì.
Em là loại này đây, Mike.
Anh có thể tin điều này.
Còn anh thì sao?
Anh cũng là nhiều người khác nhau, Mike.
Chừng nào anh về Mỹ?
Chừng nào em đuổi anh đi.
Em biết không, cuối cùng anh đã hiểu anh trai của anh muốn cái gì rồi.
Không lo lắng, không bận tâm, không trói buộc.
Chỉ tìm vui.
Ngay cả nho cũng miễn phí.
Ngay cả nho. Và tất cả chỉ để vui.
Đêm đó là Lễ hội của Hải cảng...
khi những ngư dân tỏ lòng cám ơn Đức Mẹ vì được mùa...
thời tiết tốt đẹp và điều may mắn nhất của họ...
là họ không phải sinh ra làm du khách.
Đó là Đức Mẹ Đồng Trinh.
Chắc chắn rồi. Muốn nhìn rõ hơn không?
Được rồi.
Ê, từ từ.
Dì Lucia.
Đẹp, phải không?
- Đẹp, phải. - Có khi là quá đẹp.
Cháu phải luôn luôn chăm sóc.
Nhưng có lẽ không còn nữa. Bây giờ có khi chú phải chăm sóc.
Chú hả?
Dì Lucia, lúc nào cũng vui vẻ.
Bà ấy cười, bà ấy hát, bà ấy không suy nghĩ.
Chú thích bà ấy phải không?
Rất nhiều.
Được rồi. Đây là prete.
Linh mục. Cháu nghĩ có lẽ bây giờ chú và dì Lucia sẽ cưới nhau.
Chú là một người tốt.
Có ai khác về Mỹ mà không có nhẫn cưới.
Nhưng không phải Mike, hả?
Chim dậy sớm bắt được sâu.
Cám ơn rất nhiều.
Chắc cháu nên xuống rồi.
Bây giờ tới cháu cõng chú.
Có phải Lucia bảo cháu nói vậy?
Không. Cháu nói. Nghe đây, Mike...
bây giờ bà ấy lo quần áo, cho cháu đi học, không nói dối nữa.
Thấy chưa? Chú cưới ngay lập tức, được không?
Được rồi, cám ơn chú.
Nando, chú nói chuyện với cháu như đàn ông với đàn ông được không?
Đàn ông với đàn ông, cháu không thích.
Cháu biết đó, đôi khi hai người có thể có một chút hạnh phúc với nhau...
mà không phải ràng buộc với nhau suốt quãng đời còn lại của họ.
Hơn nữa, đang có một cô gái ở Philadelphia.
Tụi chú đã có những khác biệt, nhưng đó là một nghĩa vụ, và...
Dì Lucia và chú, hai người tới từ hai thế giới khác nhau.
Rốt cuộc thì, không bao giờ nên...
Cháu hiểu mà, phải không? Capisce?
Tất nhiên là capisce. Người Mỹ 100 %.
100 %. Chú đi xuống địa ngục với cha cháu đi.
Này, Nando.
Nando, chờ với.
Nando, nghe đây.
Không.
Để tôi thử bằng tiếng Anh. Cái đó có vẻ hiệu quả hơn với cô.
Cô muốn nhảy không?
Nghe đây, tôi vừa sắp xếp một chuyến lưu diễn.
Những câu lạc bộ hạng nhất ở Rome, Florence, San Romeo.
Tuần tới chúng ta đi, hai chúng ta.
Phải, anh và cây guitar của anh. Hai người xứng đôi lắm.
Tôi sẽ phải tìm một cô gái khác múa và hát giỏi như cô.
Chắc phải mất hết buổi tối.
Mike!
Mike, nãy giờ anh ở đâu, anh yêu?
Đi tìm Nando. Em có thấy nó không?
Nó ở đâu đó, không sao đâu.
Chẳng phải là một đêm tuyệt vời quá sao? Lễ hội và ánh sáng.
Anh có từng thấy cái gì như thế này bao giờ chưa?
Có gì sai?
Nando và anh vừa cãi nhau một chút.
Không, hơn là một chút. Đó là một vấn đề nghiêm trọng.
Anh nghĩ anh đã làm nó thất vọng.
Nó bỏ chạy trước khi anh kịp giải thích.
Nó lúc nào cũng bỏ chạy. Lúc nào cũng "đi khỏi chỗ này."
Sau năm phút, nó sẽ quay về.
Tại sao hai người cãi nhau? Có phải nó hút thuốc không?
Không.
Nó muốn biết chừng nào anh sẽ cưới em.
Và anh đã nói gì?
À, anh...
Anh đã cố gắng giải thích với nó rằng...
hai người thích nhau...
không phải lúc nào... À, họ...
Họ chỉ không...
Và nó không chấp nhận lời giải thích đó?
Có vẻ như rất rõ ràng với em rồi.
Lucia, anh xin lỗi nếu anh đã có gây cho em cái ấn tượng là...
Anh muốn nói là lâu nay anh đã coi tất cả chuyện này là nghiêm chỉnh?
Ôi, cưng ơi, em không ngờ là trên đời này lại còn có một người như vậy.
Chắc anh cũng đã dằn vặt. Nhưng em tưởng là anh đã biết.
Biết gì?
Dù sao thì, điều đó cũng được luật sư của chính anh đề nghị.
Hai người hiểu rõ nhau hơn có thể giải quyết ổn thỏa mọi chuyện bên ngoài tòa án.
Đây là một trò chơi rất hay và em đã thích thú từng phút của nó.
Chắc rồi, cũng giống như chơi bóng nước.
Tất nhiên là nó hơi thô bạo hơn.
Em sẽ làm mọi chuyện để giữ Nando. Em không bao giờ có ý muốn gì khác.
Phải, cô giữ thằng bé, và tôi ôm kỷ niệm.
Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.
Cái đó có gì sai?
Đó là những kỷ niệm tuyệt vời, không phải vậy sao?
Tôi chỉ muốn cho cô biết điểm hẹn lần tới của chúng ta...
sẽ là ở tòa án. Tạm biệt.
Cô đang khóc à?
Tất nhiên là không. Có cái gì ở đây để mà khóc, đồ ngu?
Tôi sẽ không hát một bản tình ca nào nữa. Cõi đời này sẽ tốt đẹp hơn.
Họ đang gọi mình. Vào đi.
Phải. Đúng giờ là trên hết.
Nó luôn luôn giành được cảm tình của Thẩm phán. Đúng giờ.
Vậy thì nhanh lên.
Chờ một chút. Tôi vừa gọi ít cà-phê
Ông nên dùng cà-phê uống liền nếu không tôi sẽ gọi một luật sư mới.
Phải chi tôi biết tôi có một đối thủ danh tiếng như vậy...
cho một vấn đề tầm thường như vậy...
thì tôi đã đem vợ con theo rồi.
Họ rất ngưỡng mộ tài năng của ông ấy.
Luật sư của anh là một con lợn.
Đúng là một trò đê tiện, đẩy một cô gái ngây thơ tội nghiệp...
vào vòng tay của một người Mỹ để cứu lấy một người cô ấy yêu mến.
Và bây giờ hắn sẽ dùng cái đó để chống lại tôi.
Lấy đi của tôi người còn lại cuối cùng trong gia đình.
Nhưng ai có thể nói chuyện với ông được chứ? Ông đâu còn là người Naples.
Ông không có linh hồn. Ông đã bán mình cho nước Mỹ rồi.
Đồ con lợn!
Tôi quên, không biết năm nay ai được giải Oscar?
Dì nghĩ cháu nên ở lại đây. Mua kem ăn đi.
Nếu họ cần cháu, họ sẽ gọi, nghe chưa?
Được. Tên luật sư ngu ngốc của người Mỹ.
Ông ta sẽ không bắt cháu đi, phải không?
Không, không bao giờ.
Hãy đốt một ngọn nến cho Đức Mẹ. Dì nghĩ là mình sẽ thắng.
Thẩm phán vừa yêu cầu tôi thông báo rằng...
bởi vì trong vụ án này có một trong hai bên...
là người ngoại quốc không nói và hiểu được tiếng Ý...
nên tôi đã thuê một thông dịch viên.
Luật sư Vitale.
Ông ta nói cái quái gì vậy?
Đang diễn ra chuyện gì?
Ông ta có một phong cách thật vĩ đại, kiểu truyền thống.
Ông ta là một luật sư vĩ đại.
Đừng lo. Quý cô đây đã chọn đúng người rồi.
Quý cô?
Ông ấy là luật sư của tôi mà.
Ông đang muốn làm gì vậy?
Tôi phải nói vài điều tốt về cô Curcio.
Tôi phải lấy được sự tin cậy của phiên tòa rằng tôi là một người không thành kiến.
Ông không cần phải là một người không thành kiến.
Ông phải là luật sư của tôi.
Và đừng có nhìn cô ta mãi. Hãy yêu cầu được nói tiếng Anh đi.
Tùy anh thôi. Nhưng nói tiếng Anh thì tôi chỉ phát huy được có một nửa thôi.
Tôi chỉ hy vọng chừng đó.
Cám ơn. Xin bắt đầu nói.
Bây giờ tôi sẽ bắt đầu nói bằng tiếng Anh, để cho thân chủ của tôi, một luật sư Mỹ...
người đang muốn nghiên cứu về phương pháp xét xử của người Ý...
có thể rút được một bài học.
Thân chủ của tôi, ông Michael J. Hamilton ở Philadelphia, Mỹ...
là một con người đáng kính.
Tôi muốn quý vị hiểu rõ ông ấy.
Ông ấy có triết lý riêng của ông ấy.
Ông ấy để dành quả hạch cho tương lai, giống như những con sóc.
Ông ấy có tầm nhìn về những mục tiêu tương lai...
mà tôi không biết là gì.
Ông ấy chưa có vợ.
Phải, có rất nhiều người trong chúng ta sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn...
nếu không có vợ.
Nhưng bây giờ, bằng một tấm lòng nhân ái, ông ấy muốn có một đứa con...
mà không phải gặp những rắc rối, khó khăn...
và những phiền toái nếu đi theo con đường thông thường.
Và ông ấy có thể làm tốt việc này, bởi vì...
ông ấy không có vợ, không có gia đình, và ông ấy có một tình yêu thương...
dạt dào, mà ông ấy chưa hề phung phí cho ai, tính tới nay.
Sự kiện là vậy.
Cô gái này...
cô ta trẻ, cô ta xinh đẹp...
một ngày nào cô ta sẽ có những đứa con của chính cô ta...
nếu không thì trời cao không có mắt.
Và có lẽ, chẳng bao lâu, cô ta sẽ quên Nando.
Và đứa bé, ở Mỹ, sẽ là một đứa trẻ hạnh phúc.
Nó sẽ có giày mới, hàng hiệu.
Nó sẽ đi học trường có máy lạnh...
và học về sự nghèo nàn của nước Ý...
về cuộc sống khủng khiếp mà nó vừa thoát khỏi.
Một cuộc sống mà chúng ta yêu mến...
một cuộc sống mà chúng ta sẵn sàng hy sinh cho nó.
Nhưng tôi yêu cầu quý vị hãy cứu đứa bé này ra khỏi đó...
vì những lý do gì mà tôi không thể nhớ nổi.
Tôi xin lỗi. Trước hết tôi là một con người rồi mới tới một luật sư.
Và, có lẽ, sau đó là một con lợn.
Nếu không còn tranh cãi nào nữa...
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi biết là tôi không được phép.
Và ngài có thể rung cái chuông đó liên tu bất tận...
nhưng tôi sẽ nói quan điểm của tôi.
Đáng lẽ tôi phải tức giận vì những gì đã diễn ra ở đây.
Nhưng sau khi suy nghĩ cặn kẽ, tôi tin rằng luật sư của tôi đã...
trình bày sự việc rất công bằng.
Tôi không có lý lẽ nào để tranh cãi.
Ngoài tình cảm sâu sắc đối với con trai của anh tôi...
mà tôi biết một cách hoàn toàn bất ngờ.
Tôi không nghĩ là quý cô ngồi ở đây...
ngoài tình yêu đối với nó...
có thể cho nó được một tương lai, một cơ hội...
mà tôi nghĩ là nó có quyền được hay không?
Cô có thật lòng nghĩ là cô có thể không?
Tôi muốn giúp Nando trở thành một cái gì đó...
ngoài một gã đánh xe ngựa lên đỉnh đồi rồi lại xuống đồi.
Tôi đã rất ích kỷ trong suốt cuộc đời...
nên tôi hiểu được nhiều điều.
Tại sao cả hai chúng ta không vị tha được một lần?
Cám ơn.
Phải. Thẩm phán đã giao cháu cho dì.
Phải, cô thắng. Nhưng Nando đã thua.
Nói tiếng Anh. Nói tiếng Anh.
- Cháu nghĩ là cháu sẽ không phải làm gì nữa. - Tất nhiên là cháu phải làm.
Cháu muốn đánh một chiếc xe ngựa lên đồi và xuống đồi suốt cuộc đời sao?
Không, con sẽ lái taxi.
Không còn ai bắt cháu đi nữa phải không?
Không còn thức dậy lúc 8 giờ sáng. Quỷ tha ma bắt!
Tất nhiên. Cháu tưởng tượng nổi không?
Ông ấy muốn cháu đi Mỹ với ông ấy...
để trở thành một người Mỹ, như trong bài hát.
Bây giờ ông ấy sẽ đi, không còn gì phải lo nữa.
Dì biết cháu sẽ hiểu chuyện của dì và Renzo.
Tất nhiên. Sao?
Đó là ông ấy muốn dì đi với ông ấy ngay lập tức.
Có việc làm ở Rome, việc làm ở Venice, một câu lạc bộ ở San Romeo.
Capri chỉ là một hòn đá nhỏ.
Được rồi.
Chừng nào ta đi Roma?
- Gì? - Chừng nào ta đi Roma?
Không. Ở Capri này là tốt rồi.
Nhưng rồi, cháu là một người đàn ông, dì tin là cháu sẽ hiểu những chuyện này.
Một kế hoạch như vậy, cháu sẽ là sự cản trở.
Cháu rất tuyệt vời, Nando của dì.
Cháu muốn dì Lucia hạnh phúc, phải không?
Tất nhiên. Hãy hạnh phúc.
Ai cũng yêu mến Nando. Dì sẽ tìm một người nào chăm sóc cho cháu.
Tất nhiên. Ai cũng yêu mến Nando.
Đó chỉ là một trò đùa của người Mỹ.
Ông ấy muốn cháu theo ông ấy đi Mỹ.
Nhưng cháu và dì, chúng ta có cuộc sống riêng, có kế hoạch riêng.
Cả hai ta sẽ sống hạnh phúc theo cách riêng.
Hôn tôi đi.
Tốt. Một chỗ trên chuyến bay từ Rome tối nay, xác nhận.
Cám ơn.
Được rồi. Còn chưa dọn đồ nữa.
- Nando. - Chào chú.
Cháu muốn làm một người Mỹ.
- Giày mới sao rồi? - Đau như cái đầu của cháu.
Ở Philadelphia phải lâu lắm mới được uống rượu.
Cháu nghĩ con chịu được không?
Còn hơn một cuộc đời đánh xe ngựa lên đồi.
Phải.
Khi cháu lớn lên, cháu sẽ không lấy một cô gái nào hết.
- Không? - Cũng giống như chú. Độc thân già.
- Cái gì già? - Độc thân.
Phải, đó là cái chú đã muốn cháu nói.
Chú cũng đã quyết định như vậy khi chú 8 tuổi.
Cô gái ngu ngốc, dì Lucia. Một đêm, bà ấy khóc suốt đêm. Tại sao?
Bởi vì bà ấy chẳng thèm để ý tới chú. Vậy tại sao bà ấy khóc?
Chú không biết.
Cháu quan tâm làm gì, bà ấy và Renzo sẽ đi Rome, Florence, San Romeo?
Cháu quan tâm làm gì?
Bà ấy không muốn cháu ở với bà ấy nữa.
Có phải cô ấy nói vậy không, cô ấy không muốn cháu ở với cô ấy nữa?
Tất nhiên.
Và cô ấy bỏ chạy với một tay nhạc sĩ guitar...
người mà trước đây cô ấy không bao giờ chịu nổi?
Nhưng cháu quan tâm làm gì? Cháu đã có bạn. Cháu có người mua quần áo cho cháu.
Đưa cháu đi Philadelphia.
Capri khốn kiếp, cháu quan tâm làm gì?
- Nando, lại đây. - Cháu quan tâm làm gì?
Cháu đi sai đường rồi.
Bây giờ, cháu đi thẳng xuống đó.
Ra ngoài nhà ga, con sẽ đón một chiếc taxi đưa con tới bến tàu.
Nếu lịch đúng thì trong 20 phút nữa sẽ có thuyền...
đưa cháu thẳng về Capri khốn kiếp.
Được không?
Cháu không có ai ở Capri.
Sao? Này.
Cháu phải là một gã thông minh, phải không?
Tất nhiên. Một gã thông minh.
Cháu có người ở Capri đó. Một người xứng đáng.
Đừng thèm tin những gì cô ấy nói với cháu.
Nhất là khi cô ấy khóc.
Cô ấy vô cùng muốn cháu ở với cô ấy.
Bà ấy không bỏ đi với Renzo, chuyện đó không đúng, phải không?
Phải, chuyện đó không đúng.
Không có gì đúng trong cái cõi đời quanh co này.
Cháu cứ bám lấy những gì cháu có.
Có khi lái xe lên đồi cũng không quá tệ.
Khi chú về tới Philadelphia...
hãy bắn mừng cho chú vài cái pháo hoa đẹp. Chào.
Này, Mike.
- Hả? - Chú điên quá.
Chưa đủ điên. Đó là vấn đề của chú.
"Grazie." Đó là bài quốc ca ở đây.
- Anh là người Mỹ hả? - Phải.
Tôi tên là McGuire. Don McGuire, người Chicago.
Đại đồ tể của thế giới.
Không, tôi làm tiệm giặt. Giặt sạch sẽ.
- Mike Hamilton, luật sư, Philadelphia. - Philly?
Dám chắc là anh sẽ vui mừng được trở về Philadelphia.
Naples này là cuối cùng rồi, phải không?
Ai cũng móc hết túi ở đây.
Đừng để mấy đứa trẻ ở Pompeii bán mấy cái bưu thiếp này cho anh.
Cái của tôi không có gì ngoài phong cảnh.
Cũng đừng để chúng giới thiệu anh với chị gái chúng nữa.
Giới thiệu tôi với chị gái chúng? Tôi còn không dám uống nước ở đây.
- Sao vậy? - Anh đi đâu vậy?
Không nói tiếng Anh.
Đi thôi.
Ê, ở đây có ai giúp tôi cởi cái cà-vạt này ra được không?